A1 (Anfänger)Lektion 10: Reisevorbereitung
Höfliche Bitten, Preise und Zahlungsbausteine decken Essen, Einkaufen und alltägliche Käufe in Brasilien ab. Formen wie queria..., quanto custa...? und aceita cartão? tauchen in Cafés, Restaurants, Geschäften und auf Märkten ständig auf.
Mach Bitten sanfter mit queria… (Queria um café) — höflicher als quero
Frag nach dem Preis mit quanto custa…? (oder quanto é? für die ganze Rechnung)
Zu den Zahlungsformulierungen gehören a conta, aceita cartão? und vou pagar em dinheiro
Wichtige Service-Verben: querer, poder, custar, comprar, pagar
Szenen-Wörter zum Wiedererkennen: cardápio, garçom, caixa, troco, preço
Dieselben Bausteine funktionieren in Restaurants, Cafés, Läden und auf Märkten — und immer öfter mit Pix
queria... | pode trazer...? | quanto custa...? | aceita cartão? | vou pagar em dinheiro / com cartão
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Bestellen und Zahlen sind die Momente, in denen eine Reise tatsächlich stattfindet — Kaffee, Wasser, Mittagessen, Sonnencreme, die Rechnung. Frag richtig nach dem Preis, und der Händler auf der feira rundet ihn vielleicht für dich ab; bleib stecken, und du stehst da, zeigst auf einen pastel mit einer Handvoll reais und hoffst auf das Beste. Eine Handvoll fester Bausteine verwandelt jede Theke, jedes Café und jeden Marktstand von einer kleinen Tortur in einen Dreißig-Sekunden-Austausch.
Du brauchst selten einen ganzen Satz, um zu bestellen, einzukaufen und zu zahlen — nur ein paar auswendig gelernte Einstiege, an die du das Gewünschte hinten dranhängst.
| Baustein | Was er macht | Beispiel |
|---|---|---|
| Queria… | macht eine Bitte sanfter | Queria uma água, por favor. |
| Pode + Verb? | bittet jemanden, etwas zu tun | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | fragt nach dem Preis | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | erkundigt sich nach einer Zahlungsart | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | sagt, wie du zahlst | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e pedir um café com leite. (Ich würde gern die Speisekarte sehen und einen Milchkaffee bestellen.)
Pode trazer a conta para a mesa, por favor? (Können Sie die Rechnung bitte an den Tisch bringen?)
Quanto custa o prato do dia? (Was kostet das Tagesgericht?)
Tem mesa para dois perto da janela? (Haben Sie einen Tisch für zwei am Fenster?)
Quero comprar água e protetor solar. (Ich möchte Wasser und Sonnencreme kaufen.)
Quanto custa a garrafa de água? (Was kostet die Flasche Wasser?)
Onde fica o caixa da loja? (Wo ist die Kasse des Geschäfts?)
Tem troco para cinquenta reais? (Haben Sie Wechselgeld für fünfzig Reais?)
Beide sind in Ordnung, aber queria klingt an der Theke sanfter und höflicher, während quero ein bisschen schroff rüberkommen kann. Im Zweifel nimm queria.
Im Deutschen sagt man bei einer Bestellung gern „Kann ich einen Kaffee haben?" — übersetzt man dieses haben Wort für Wort, kommt Posso ter…? heraus. Brasilianer verstehen dich, aber es klingt schief — greif lieber zu Queria… oder Pode trazer…?.
Für die Restaurantrechnung heißt das Wort a conta. Je nach Kontext kann nota eine Schulnote, eine Banknote oder in nota fiscal eine Rechnung/einen Kaufbeleg bezeichnen. Es ist nicht die übliche erste Wahl, wenn du nach der Restaurantrechnung fragst.
Caixa ist sowohl der Kassierer als auch die Kasse, also deckt Onde fica o caixa? beides ab. Es bedeutet auch schlicht „Kiste", aber im Laden ist die Zahlungsbedeutung offensichtlich.
Heutzutage ist die brasilianischste Art zu zahlen weder Bargeld noch Karte — es ist Pix, das Sofortüberweisungssystem (für Privatpersonen grundsätzlich kostenlos, mit Ausnahmen und möglichen Unternehmensgebühren) der Zentralbank, das im November 2020 startete. Es setzte sich so schnell durch, dass die Brasilianer 2023 rund 42 Milliarden Pix-Überweisungen pro Jahr tätigten — mehr als Kreditkarten, Debitkarten, boleto, TED, DOC und Schecks zusammen. Wundere dich also nicht, wenn ein Strandverkäufer auf dein Aceita cartão? mit einem fröhlichen Tem Pix? antwortet und auf einen QR-Code zeigt.
Quellen: FEBRABAN, Banco Central do Brasil
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
