A1 (Anfänger)Lektion 10: Reisevorbereitung
Fragen wie onde fica…?, como chego…? und vou de… sind dein Werkzeugkasten, um dich in Brasilien zurechtzufinden — Bahnhöfe, Flughäfen und Hotels finden, Mitfahrgelegenheiten erwischen und ganz alltäglichen Wegbeschreibungen auf der Straße folgen.
Onde fica…? = wo ein Ort ist
Como chego…? = wie man irgendwohin kommt
ir fürs Hingehen, vir fürs Herkommen: vou ao hotel, venho do aeroporto (ungefähr wie gehen und kommen)
Verkehrsmittel nehmen de: de ônibus, de metrô, de táxi — Achtung: Wo das Deutsche mit dem Bus sagt, reicht im Portugiesischen ein schlichtes de
Reise-Portugiesisch steckt voller Verschmelzungen: ao, no, na, do, da
Fica perto? / Fica longe? — deine Überlebensfragen
onde fica…? · como chego a/ao/à…? · vou ao/para…, vou de (ônibus/metrô/táxi)… · venho de… · fica perto / longe?
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Zu fragen, wo etwas ist, und zu sagen, wohin du unterwegs bist, verwandelt Flughäfen, rodoviárias, U-Bahn-Stationen und unbekannte Viertel von stressig in mühelos. Und hier ein Bonus: Frag einen Brasilianer onde fica…? und du bekommst oft mehr als nur eine Wegbeschreibung — vielleicht wirst du den halben Weg begleitet, mit ein paar Lebensweisheiten gratis obendrauf.
| Baustein | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Onde fica…? | wo ein Ort ist | Onde fica o metrô? |
| Como chego…? | wie man irgendwohin kommt | Como chego ao hotel? |
| Vou de… / vou ao… | wie du fährst/gehst | Vou de ônibus. Vou ao aeroporto. |
| Fica perto? | Entfernung | Fica perto da praia? |
Nutze onde fica für Orte und Einrichtungen (etwa wie wo ist…?):
Onde fica a rodoviária?
Onde fica a saída do aeroporto? (Wo ist der Ausgang des Flughafens?)
Como chego ao hotel saindo da rodoviária? (Wie komme ich vom Busbahnhof zum Hotel?)
Eu venho do aeroporto e vou direto para o hotel. (Ich komme vom Flughafen und fahre direkt zum Hotel.)
Esse ônibus vai para a rodoviária? (Fährt dieser Bus zum Busbahnhof?)
A farmácia fica perto daqui ou fica longe? (Ist die Apotheke in der Nähe oder weit weg?)
É por aqui que eu pego o metrô? (Geht es hier zur U-Bahn?)
Você pode me mostrar o caminho no mapa? (Können Sie mir den Weg auf der Karte zeigen?)
Onde eu pego um táxi para a praia? (Wo bekomme ich ein Taxi zum Strand?)
Onde fica…? passt zu Orten und Einrichtungen: Onde fica a farmácia?
Onde está…? passt zu Personen und Dingen: Onde está o táxi?
Du hörst vielleicht aonde bei Bewegung (Aonde você vai?), aber im brasilianischen Alltags-Reise-Portugiesisch ist onde auch in Bewegungsfragen sehr verbreitet.
Grammatikbücher bevorzugen vou ao banco / ao aeroporto, aber in Brasilien hörst du oft auch vou no banco. Beides solltest du wiedererkennen.
Brasilianisches Portugiesisch liebt pegar (wörtlich „greifen/fangen“) für Verkehrsmittel:
Brasilien läuft auf Bussen — und São Paulos Rodoviária do Tietê, 1982 eröffnet, ist der größte Busbahnhof Lateinamerikas (und nach vielen Zählungen der zweitgrößte der Welt nach der Port Authority in New York). Rund 90.000 Reisende strömen täglich hindurch, unterwegs in 21 brasilianische Bundesstaaten und fünf Nachbarländer — das schlichte Wort rodoviária ist also in Wahrheit das Eingangstor zu einem ganzen Kontinent.
Sources: Gazeta de São Paulo, Metrô de São Paulo
Erhalte vollen Zugang zu Grammatiklektionen, Übungen, Wortschatz und personalisierten Wiederholungen mit einem kostenlosen Falando-Konto.
