Significado
Largarse rápido, pelarse, salir corriendo
Ejemplo
Quando a polícia chegou, todo mundo picou a mula.
Cuando llegó la policía, todos se largaron volando.
Origen
Viene de montar mula: picar es espolear o pinchar al animal para que galope. La imagen de hacer arrancar la montura para irse deprisa sobrevive en el portugués brasileño coloquial como una forma vívida de decir “salir pitando”.
Practica modismos con el Entrenador de Modismos
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
Más modismos
Acertar na moscaAcertar / dar en el clavoAmigo da onçaUna falsa amiga / una amiga traicioneraAndar na linhaPortarse bien / ir por la líneaArmar um barracoMontar una escena en públicoRodar a baianaMontar una escena / explotarArrumar sarna pra se coçarBuscarse problemasArrastar as asasCoquetear / tirarle los tejos a alguienAbrir o jogoConfesarlo todo / sincerarseArregaçar as mangasArremangarse / ponerse manos a la obraAgarrar com unhas e dentesAferrarse con uñas y dientes / aprovechar una oportunidad