Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Porównaj eficiente vs. eficaz vs. efetivo w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
eficiente
wydajność
Użyj eficiente, gdy chodzi o wykonanie czegoś przy małej stracie czasu, pieniędzy albo wysiłku.
eficaz
skuteczność
Użyj eficaz, gdy chodzi o osiągnięcie zamierzonego wyniku.
efetivo
obowiązywanie
Użyj efetivo, gdy chodzi o coś rzeczywistego, działającego, trwałego albo urzędowo obowiązującego.
Jak wybrać
- eficiente: Wybierz eficiente, jeśli zdanie wskazuje na wykonanie czegoś przy małej stracie czasu, pieniędzy albo wysiłku.
- eficaz: Wybierz eficaz, jeśli zdanie wskazuje na osiągnięcie zamierzonego wyniku.
- efetivo: Wybierz efetivo, jeśli zdanie wskazuje na coś rzeczywistego, działającego, trwałego albo urzędowo obowiązującego.
Przykłady
O processo ficou mais eficiente.
Proces stał się wydajniejszy.
O tratamento foi eficaz.
Leczenie było skuteczne.
A mudanca ja esta efetiva.
Zmiana już obowiązuje.
Częsta pułapka
Angielskie effective odpowiada zwykle eficaz, a nie efetivo.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z eficiente, raz z eficaz. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.