手早い答え
ブラジルポルトガル語のeficiente vs. eficaz vs. efetivoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
eficiente
効率がよい
時間・費用・労力のむだが少ないやり方で行うことにはeficienteを使います。
eficaz
効果がある
ねらった結果を生むことにはeficazを使います。
efetivo
実際に有効な
現に存在し、稼働し、恒常的、または正式に効力を持つことにはefetivoを使います。
選び方
- eficiente: 文が時間・費用・労力のむだが少ないやり方で行うことを指している場合はeficienteを選びます。
- eficaz: 文がねらった結果を生むことを指している場合はeficazを選びます。
- efetivo: 文が現に存在し、稼働し、恒常的、または正式に効力を持つことを指している場合はefetivoを選びます。
例文
O processo ficou mais eficiente.
工程はより効率的になりました。
O tratamento foi eficaz.
その治療は効果がありました。
A mudanca ja esta efetiva.
その変更はすでに有効です。
よくある落とし穴
英語の effective は efetivo ではなく eficaz に当たることがほとんどです。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はeficienteで、もう一度はeficazで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。