Krótkie podsumowanie
Ten sam — przymiotnik, uzgadnia się, zwykle po rodzajniku: o mesmo problema (ten sam problem), as mesmas pessoas (te same osoby).
Sam — wzmocnienie, uzgadnia się z osobą: Eu mesmo fiz. (Sam zrobiłem.) · Ela mesma disse. (Sama powiedziała.)
Naprawdę — nieodmienne, zwykle stoi po czasowniku lub wyrażeniu, które wzmacnia: Gostei mesmo! (Naprawdę mi się podobało!) · É mesmo? (Serio?)
Nawet, mimo to — nieodmienne, przed członem wyrażającym przyzwolenie: Mesmo assim, eu vou. (Mimo to idę.) · nem mesmo (nawet nie).
mesmo que + tryb łączący = nawet jeśli, choćby: Mesmo que chova, eu vou. (Nawet jeśli będzie padać, idę.)
Cały system w jednej linii: uzgadnia się przy „ten sam” i „sam”, zastyga przy „naprawdę” i „nawet” — dokładnie tak, jak zachowują się Twoje własne cztery słowa.