Mowa zależna: disse que, perguntou se

• disse que = powiedział, że (twierdzenia)

• perguntou se = zapytał, czy (pytania tak/nie)

• perguntou + słowo pytajne = zapytał kiedy/co/gdzie

• Przesunięcia zaimków: eu→ele/ela, você→eu/ele

• Czasy przesuwają się mniej sztywno niż w angielskim

• Wyrażenia czasowe muszą się przesunąć

• Rejestr wpływa na wybór czasownika mówienia

• Potocznie często zachowuje się oryginalne czasy

Mowa zależna to fundament brazylijskiego opowiadania i kultury plotki! Od odtwarzania rozmów („Ela disse que não pode vir") po komunikację biurową („O chefe perguntou se você terminou") — mowa zależna pojawia się bez przerwy. Brazylijski portugalski radzi sobie z nią inaczej niż angielski czy polski — czasy nie zawsze się przesuwają, a mowa potoczna ma własne reguły. Opanuj to, by włączyć się w narodowy sport opowiadania o rozmowach, rozumieć doniesienia z mediów i sprawnie poruszać się w komunikacji zawodowej, w której precyzyjne relacjonowanie ma znaczenie.