ملخّص سريع
نفس — صفة، توافق، وتأتي عادة بعد أداة التعريف: o mesmo problema، as mesmas pessoas.
بنفسه — توكيد، يوافق الشخص: Eu mesmo fiz. · Ela mesma disse. — كـ"نفسي / نفسها" في العربية.
فعلا — لا تتغير، وتجلس بعد ما تقوّيه: Gostei mesmo! · É mesmo?
حتى — لا تتغير، وتجلس أمام ما تتنازل عنه: Mesmo assim, eu vou. · nem mesmo (ولا حتى).
mesmo que + مضارع الشرط = حتى لو: Mesmo que chova, eu vou.
النظام كله في سطر: توافق مع "نفس" و"بنفسه"، وتتجمّد مع "فعلا" و"حتى" — وهي القسمة نفسها بين "نفس" المتصرّفة و"حتى" الجامدة في لغتك.
وانتبه: العربية تستعمل "نفس" أيضا مفعولا انعكاسيا ("جرح نفسه")، والبرتغالية تستعمل se هناك لا mesmo.
لماذا يهمّ؟
Mesmo في كل مكان في الكلام البرازيلي، ووظائفها ليست جارات متقاربة: Eu mesmo fiz وEu fiz mesmo لا يفصل بينهما إلا موضع الكلمة.
والمتعلمون الذين يعاملونها كلمة واحدة غير مقسّمة يخطئون في الاتجاهين — يجمّدونها حيث يجب أن توافق، كما في Ela mesmo fez، أو يجعلونها توافق حيث لا ينبغي، كما في Elas gostaram mesmas. وكلاهما يهبط سيئا على أذن برازيلية، وكلاهما يختفي في اللحظة التي تستطيع فيها تسمية الوظيفة.
وموقعك جيد: نصف النظام في لغتك، وأنت لا تخلط بين "نفس" و"حتى" أبدا. المطلوب أن تتذكر أن البرتغالية تجمع الأربعة تحت كلمة واحدة، فتصير المسؤولية على الموضع والموافقة بدل الكلمة.
استعراض متعمّق
1. الاختبار الذي يفرز الخمسة
قبل القائمة، القاعدة التي تجعلها سهلة. Mesmo تعيش حياتين:
بمعنى نفس أو بنفسه تتصرف كصفة، فـتوافق: mesmo, mesma, mesmos, mesmas (أربع صيغ كأي صفة).
بمعنى فعلا أو حتى تتصرف كظرف، فـلا تتغير أبدا: mesmo دائما.
| الوظيفة | توافق؟ | مثال | المعنى | نظيرها العربي |
|---|---|---|---|---|
| نفس | نعم | a mesma coisa | الشيء نفسه | نفس |
| بنفسه | نعم | nós mesmos | نحن أنفسنا | أنفسنا |
| فعلا | لا | Foi mesmo? | حقا؟ | فعلا |
أمثلة
أمثلة في سياقها
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Nós pegamos o mesmo ônibus todo dia. | نركب الحافلة نفسها كل يوم. |
| Ela mesma fez o bolo. | صنعت الكعكة بنفسها. |
| Eu gostei mesmo dessa música. | أعجبتني هذه الأغنية فعلا. |
| Mesmo assim, valeu a pena. | ومع ذلك، استحق الأمر. |
| Mesmo que demore, eu espero. | حتى لو تأخر، سأنتظر. |
| Vamos resolver isso agora mesmo. | لنحلّ هذا الآن حالا. |
| Nem mesmo eu entendi a explicação. | ولا حتى أنا فهمت الشرح. |
| Tanto faz, dá no mesmo. | لا يهم، سيّان. |
استثناءات شائعة
الأخطاء الشائعة
تجميد mesmo حين تعني "بنفسه". ❌ Ela mesmo escreveu → ✅ Ela mesma escreveu. توافق الشخص المؤكَّد، كما تقول "بنفسها" لا "بنفسه".
جعلها توافق حين تعني "فعلا". ❌ Elas gostaram mesmas → ✅ Elas gostaram mesmo. وفي هذه الوظيفة الكلمة جامدة، كما لا تتغير "فعلا" في العربية.
استعمال mesmo حيث تريد الانعكاس. "جرح نفسه" ليست machucou mesmo → ✅ Ele se machucou. والانعكاس في البرتغالية se، وmesmo توكيد فوقه.
الإخبار بعد mesmo que. ❌ Mesmo que ele vem → ✅ Mesmo que ele venha, não muda nada. والـque تجرّ صيغة الشرط في كل مرة؛ ولا يكفي أن تقول "حتى لو" بالماضي كما في لغتك.
إفلات الموضع. Eu mesmo fiz o jantar. ليست Eu fiz mesmo o jantar. فبجوار الضمير تعني "بنفسي"، وبعد الفعل تعني "فعلا".
استعمال mesmo assim أداةَ ربط. ❌ Mesmo assim que chova → ✅ Mesmo que chova, eu saio. أو ✅ Choveu muito. Mesmo assim, saímos.
اللجوء إلى mesmo حيث يقول البرازيلي até. لـ"حتى" أمام اسم مجرد، ✅ Até o professor riu. أطبع بكثير من mesmo o professor. وقاعدتك: "حتى" + اسم = até.
مواضيع ذات صلة
هل أنت مستعدّ لإتقان البرتغالية البرازيلية؟
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.