ملخّص سريع
نفس — صفة، توافق، وتأتي عادة بعد أداة التعريف: o mesmo problema، as mesmas pessoas.
بنفسه — توكيد، يوافق الشخص: Eu mesmo fiz. · Ela mesma disse. — كـ"نفسي / نفسها" في العربية.
فعلا — لا تتغير، وتأتي عادة بعد الفعل أو التعبير الذي تقوّيه: Gostei mesmo! · É mesmo?
حتى — لا تتغير، وتجلس أمام ما تتنازل عنه: Mesmo assim, eu vou. · nem mesmo (ولا حتى).
mesmo que + صيغة الشرط = حتى لو: Mesmo que chova, eu vou.
النظام كله في سطر: توافق مع "نفس" و"بنفسه"، وتتجمّد مع "فعلا" و"حتى" — وهي القسمة نفسها بين "نفس" المتصرّفة و"حتى" الجامدة في لغتك.
وانتبه: العربية تستعمل "نفس" أيضا مفعولا انعكاسيا ("جرح نفسه")، والبرتغالية تستعمل se هناك لا mesmo.