Kurze Zusammenfassung
derselbe — Adjektiv, richtet sich, meist hinter dem Artikel: o mesmo problema (dasselbe Problem), as mesmas pessoas (dieselben Leute).
selbst — Betonung, richtet sich nach der Person: Eu mesmo fiz. (Ich habe es selbst gemacht.) · Ela mesma disse. (Sie hat es selbst gesagt.) Achtung: dein selbst verändert sich nie, dieses hier schon.
wirklich — unveränderlich, steht meist hinter dem Verb oder Ausdruck, den es verstärkt: Gostei mesmo! (Hat mir wirklich gefallen!) · É mesmo? (Echt?)
sogar / trotzdem — unveränderlich, vor dem, was es einräumt: Mesmo assim, eu vou. (Trotzdem gehe ich.) · nem mesmo (nicht einmal).
mesmo que + Subjuntivo = auch wenn, selbst wenn: Mesmo que chova, eu vou. (Auch wenn es regnet, gehe ich.)
Das ganze System in einer Zeile: Es richtet sich bei „derselbe“ und „selbst“ und bleibt starr bei „wirklich“ und „sogar“ — vier deutsche Wörter, ein portugiesisches, und die Arbeit ist das Zusammenlegen, nicht das Unterscheiden.