B1 (Intermedio)Lección 6: Conectores avanzados y discurso
Mesmo hace cinco trabajos: o mesmo problema (el mismo problema), eu mesmo fiz (lo hice yo mismo), gostei mesmo (me gustó de verdad), mesmo assim (aun así) y mesmo que chova (aunque llueva). Los dos primeros son tu «mismo»; los otros tres se traducen con otras expresiones. Una regla separa dos grupos: concuerda cuando significa «mismo» o «uno mismo», y se congela cuando significa «de verdad» o «incluso».
Mismo — adjetivo, concuerda, normalmente detrás del artículo: o mesmo problema (el mismo problema), as mesmas pessoas (las mismas personas). Idéntico a tu «mismo».
Uno mismo — énfasis, concuerda con la persona: Eu mesmo fiz. (Lo hice yo mismo.) · Ela mesma disse. (Lo dijo ella misma.) También gratis.
De verdad — invariable, suele seguir al verbo o la expresión que refuerza: Gostei mesmo! (¡Me gustó de verdad!) · É mesmo? (¿En serio?) Tu «mismo» no hace esto.
Incluso — invariable, delante de lo que concede: Mesmo assim, eu vou. (Aun así, voy.) · nem mesmo (ni siquiera).
mesmo que + subjuntivo = aunque: Mesmo que chova, eu vou. (Aunque llueva, voy.)
Todo el sistema en una línea: concuerda para «mismo» y «uno mismo», se congela para «de verdad» e «incluso».
o mesmo problema (mismo — concuerda) · eu mesmo (yo mismo — concuerda) · gostei mesmo (de verdad — invariable) · mesmo assim (aun así — invariable) · mesmo que + subjuntivo (aunque)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Mesmo está por todas partes en el habla brasileña, y sus trabajos no son vecinos: Eu mesmo fiz (lo hice yo mismo) y Eu fiz mesmo (sí que lo hice) solo se diferencian en la posición. Tu español te regala dos usos y te deja a ciegas en los otros tres, y de ahí salen los dos errores clásicos: congelarla donde debe concordar (Ela mesmo fez con el sentido de «ella misma lo hizo») o hacerla concordar donde no debe (Elas gostaram mesmas). El segundo es el tuyo: tu «mismo» adjetivo concuerda y la mano se va sola. Los dos suenan mal a un oído brasileño, y reconocer el uso de la palabra te ayuda a evitar los dos.
Antes de la lista, la regla que hace la lista fácil. Mesmo lleva dos vidas:
Con el sentido de mismo o uno mismo se comporta como adjetivo, así que concuerda: mesmo, mesma, mesmos, mesmas — las cuatro formas de tu «mismo», una por una.
Con el sentido de de verdad o incluso se comporta como adverbio, así que no cambia nunca: siempre mesmo, hable quien hable.
| Trabajo | ¿Concuerda? | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| mismo | sí | a mesma coisa | lo mismo |
| uno mismo | sí | nós mesmos | nosotros mismos |
| de verdad | no | Foi mesmo? | ¿De verdad fue así? |
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Nós pegamos o mesmo ônibus todo dia. | Cogemos el mismo autobús todos los días. |
| Ela mesma fez o bolo. | Hizo la tarta ella misma. |
| Eu gostei mesmo dessa música. | Esa canción me gustó de verdad. |
| Mesmo assim, valeu a pena. | Aun así, mereció la pena. |
| Mesmo que demore, eu espero. | Aunque tarde, espero. |
| Vamos resolver isso agora mesmo. | Vamos a resolver esto ahora mismo. |
| Nem mesmo eu entendi a explicação. | Ni siquiera yo entendí la explicación. |
| Tanto faz, dá no mesmo. | Da igual, da lo mismo. |
| Eles mesmos limparam a sala. | Limpiaron la sala ellos mismos. |
| Você viu isso mesmo? | ¿De verdad viste eso? |
Congelarlo cuando significa «uno mismo». ❌ Ela mesmo escreveu → ✅ Ela mesma escreveu. (Lo escribió ella misma.) Aquí tu español te salva: dices «ella misma».
Hacerlo concordar cuando significa «de verdad». ❌ Elas gostaram mesmas → ✅ Elas gostaram mesmo. (Les gustó de verdad.) Este sí es tu error: como tu «mismo» adjetivo concuerda, la concordancia se te escapa justo donde el portugués la prohíbe.
Indicativo después de mesmo que. ❌ Mesmo que ele vem → ✅ Mesmo que ele venha, não muda nada. (Aunque venga, no cambia nada.) Con aunque el español te deja elegir modo; la locución concesiva mesmo que exige subjuntivo.
Dejar que la posición resbale. Eu mesmo fiz o jantar. (Hice la cena yo mismo.) no es Eu fiz mesmo o jantar. (Sí que hice la cena.) En estos ejemplos, junto al pronombre significa «uno mismo»; detrás del verbo, «de verdad». Ten en cuenta también el contexto.
Usar mesmo assim como conjunción. ❌ Mesmo assim que chova → ✅ Mesmo que chova, eu saio. (Aunque llueva, salgo.) o ✅ Choveu muito. Mesmo assim, saímos. (Llovió mucho. Aun así, salimos.) Tu «aun así» tampoco es conjunción: el reparto ya te suena.
Olvidar até para traducir «incluso». Para «incluso» delante de un grupo nominal, ✅ Até o professor riu. (Hasta el profesor se rió.) es una opción frecuente. El mesmo inclusivo también es posible, según el contexto. Es tu «hasta», en el mismo sitio.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.