ملخّص سريع
قاعدة واحدة، مساعدان اثنان: ser وestar يأخذان الصيغة القصيرة (foi pago، está aceito)؛ وter وhaver يأخذان الطويلة (tinha pagado، havia aceitado).
القصيرة هي الشاذّة وتتصرف كصفة، فهي تطابق: as contas foram pagas (دُفعت الفواتير).
الطويلة تقف بعد ter / haver وهي متجمّدة: tinha pagado لا تصير tinha pagada أبدا.
حدسك العربي صحيح: "الفاتورة مدفوعة / الفواتير مدفوعة" — اسم مفعول يطابق صاحبه، وهو بالضبط الجانب القصير.
تستحق الحفظ: pagar (pagado/pago)، aceitar (aceitado/aceito)، entregar (entregado/entregue)، imprimir (imprimido/impresso)، prender (prendido/preso)، acender (acendido/aceso)، eleger (elegido/eleito)، suspender (suspendido/suspenso).
أربعة أفعال استسلمت: ganhar وgastar وpagar وpegar تأخذ اليوم القصيرة مع أي مساعد — tinha ganho وtinha pago برتغالية عادية.
ليس لكل فعل زوج: trazer وchegar وempregar لا تملك إلا الصيغة المنتظمة مهما كان المساعد.
Morto مستعارة: هي اسم المفعول القصير من matar (يقتل)، وmorrer (يموت) تستعيرها مع ser/estar وتحتفظ بـmorrido لـter.