ملخّص سريع
النمط التقليدي له استثناءات: ter / haver + المنتظم؛ ser / estar + الشاذّ. تحقّق من الفعل المحدّد.
مع ser المبني للمجهول وestar الوصفي، يطابق اسم المفعول: as contas foram pagas.
في الأزمنة المركّبة مع ter / haver يبقى النوعان ثابتين: tinha pagado، tinha pago، وليس tinha pagada.
المقارنة العربية جزئية: «الفاتورة مدفوعة / الفواتير مدفوعة» لا تعني أن تفاصيل الجنس والعدد متطابقة بين اللغتين.
تستحق الحفظ: pagar (pagado/pago)، aceitar (aceitado/aceito)، entregar (entregado/entregue)، imprimir (imprimido/impresso)، prender (prendido/preso)، acender (acendido/aceso)، eleger (elegido/eleito)، suspender (suspendido/suspenso).
الصيغتان مقبولتان مع أي مساعد في ganhar وgastar وpagar وpegar: tinha ganho وtinha pago والصيغ المنتظمة أيضا.
ليس لكل فعل زوج: trazer وchegar وempregar لا تملك إلا الصيغة المنتظمة مهما كان المساعد.
Morto بحسب السياق: foi morto = قُتل؛ tinha morrido = كان قد مات؛ está morto = ميت. يسجّله المعجم لـmatar وmorrer.