التوسيط الضميري في المستقبل/الشرطي (dir-se-á, far-se-ia)

• التوسيط الضميري = شطيرة ضمير في وسط أفعال المستقبل/الشرطي

• اقسم الفعل: المصدر + -الضمير- + النهاية

• المستقبل: dir-lhe-ei, far-se-á, ter-nos-emos

• الشرطي: dar-lhe-ia, ver-se-iam, pôr-me-ia

• رسمي جدًا - الصحف، الوثائق القانونية، الكتابة الأكاديمية

• لا يُستخدم أبدًا في الكلام اليومي - يقول البرازيليون بدلًا منه "vai se fazer" أو "se fará"

• فقط مع الضمائر غير المنبورة: me, te, se, lhe, nos, vos, o, a, os, as

• لا يمكن استخدامه عندما تبدأ الجملة بنفي، أو أدوات سؤال، أو بعض الظروف

هل تظن أن التوسيط الضميري مجرد تعذيب نحوي؟ أعد التفكير؛ فهذا التركيب يظهر في كل عقد رسمي ستوقّعه، وكل رواية برازيلية كلاسيكية ستقرأها، وكل وثيقة حكومية فاخرة تصل إلى صندوق بريدك! صحيح أن أي برازيلي لن يقول "realizar-se-á" في مقهى أو سهرة (سيقولون "vai se realizar")، لكنك ستراه في عناوين الصحف، والإشعارات القانونية، واختبارات CELPE-Bras. أتقنه، وستفك شفرة البرتغالية الرسمية التي تجعل حتى المتحدثين الأصليين يتوقفون لحظة، وستنجح أيضًا في تقييمات الكتابة B2/C1 حيث يحب المصححون رؤية التوسيط الضميري الصحيح!