C1 (متقدم)الدرس 7: قواعد اللغة الأدبية والرسمية
التوسيط الضميري هو إدخال ضمائر المفعول في وسط صيغ المستقبل والشرطي، بحيث يفصل الضمير المصدر عن نهايته ليُنشئ تراكيب فائقة الرسمية مثل "dir-lhe-ei" (سأخبرك) و"far-se-ia" (كان سيُنجز)، وتُستخدم تقريبًا حصريًا في الكتابة الرسمية والوثائق القانونية والنصوص الأدبية.
التوسيط الضميري = شطيرة ضمير في وسط أفعال المستقبل/الشرطي
اقسم الفعل: المصدر + -الضمير- + النهاية
المستقبل: dir-lhe-ei, far-se-á, ter-nos-emos
الشرطي: dar-lhe-ia, ver-se-iam, pôr-me-ia
رسمي جدًا - الصحف، الوثائق القانونية، الكتابة الأكاديمية
لا يُستخدم أبدًا في الكلام اليومي - يقول البرازيليون بدلًا منه "vai se fazer" أو "se fará"
فقط مع الضمائر غير المنبورة: me, te, se, lhe, nos, vos, o, a, os, as
لا يمكن استخدامه عندما تبدأ الجملة بنفي، أو أدوات سؤال، أو بعض الظروف
جذر المصدر + شرطة + ضمير + شرطة + نهاية المستقبل/الشرطي (falar + se + á = falar-se-á)
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
هل تظن أن التوسيط الضميري مجرد تعذيب نحوي؟ أعد التفكير؛ فهذا التركيب يظهر في كل عقد رسمي ستوقّعه، وكل رواية برازيلية كلاسيكية ستقرأها، وكل وثيقة حكومية فاخرة تصل إلى صندوق بريدك! صحيح أن أي برازيلي لن يقول "realizar-se-á" في مقهى أو سهرة (سيقولون "vai se realizar")، لكنك ستراه في عناوين الصحف، والإشعارات القانونية، واختبارات CELPE-Bras. أتقنه، وستفك شفرة البرتغالية الرسمية التي تجعل حتى المتحدثين الأصليين يتوقفون لحظة، وستنجح أيضًا في تقييمات الكتابة B2/C1 حيث يحب المصححون رؤية التوسيط الضميري الصحيح!
كلمة "mesoclisis" أصلها يوناني: "meso" (وسط) + "klisis" (ميل). والمعنى الحرفي هو وضع الضمائر في وسط الأفعال، لكن فقط في أزمنة المستقبل والشرطي. تخيل الأمر كعملية جراحية للفعل: تفتحه لتُدخل الضمير، ثم تخيطه من جديد بشرطات.
هكذا تُكوّن التوسيط الضميري:
خذ صيغة مستقبلية أو شرطية
افصل المصدر عن نهايته
أدخل الضمير بين شرطتين
أعد وصل كل شيء
"Realizar-se-á a assembleia no dia 15" (سيُعقد الاجتماع في اليوم الخامس عشر)
"Far-se-ão os pagamentos mediante apresentação" (ستُجرى المدفوعات عند التقديم)
"Aplicar-se-á multa de 2%" (ستُطبَّق غرامة قدرها 2%)
"Dar-se-á publicidade ao edital" (سيُعلن الإشعار على الملأ)
"Proceder-se-á à votação" (سيُشرع في التصويت)
"Encontrar-se-ão hoje ministros do G20" (سيلتقي وزراء مجموعة العشرين اليوم)
"Anunciar-se-á novo pacote econômico" (سيُعلن عن حزمة اقتصادية جديدة)
"Dir-se-ia impossível, mas aconteceu" (كان المرء سيقول إنه مستحيل، لكنه حدث)
"Decidir-se-á futuro da empresa" (سيُحسم مستقبل الشركة)
تذكر: بعض الكلمات تجبر الضمير على أن يأتي قبل الفعل، فتقضي على التوسيط الضميري:
النفي: Não se realizará (أبدًا: realizar-se-á)
أدوات السؤال: Quando se fará? Como se diria?
أدوات الوصل: O evento que se realizará
بعض الظروف: Já se falará, Sempre se diria, Talvez se faça
غالبًا ما يحاول الطلاب استخدام التوسيط الضميري مع المستقبل المركب؛ لا تفعل ذلك!
❌ "Ter-se-á feito" (خطأ - هذا ليس التوسيط الضميري)
✅ "Ter-se-á" أو "Se terá feito" (صحيح)
الفعل المساعد (ter/haver) هو الذي يأخذ التوسيط الضميري، لا اسم المفعول
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
