ملخّص سريع
اسم + صفة هو الترتيب الافتراضي
الصفة قبل الاسم قد تغيّر الدلالة الدقيقة
لبعض الأزواج فروق معنى مترسخة
A2 (أساسي)الدرس 8: توسيع العبارة الاسمية
تأتي الصفات عادة بعد الاسم، لكن يمكن لبعضها أن ينتقل إلى ما قبله. وعندما يحدث ذلك، قد يتغير المعنى أو النبرة.
اسم + صفة هو الترتيب الافتراضي
الصفة قبل الاسم قد تغيّر الدلالة الدقيقة
لبعض الأزواج فروق معنى مترسخة
اسم + صفة / صفة + اسم
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
الترتيب المحايد هو عادة اسم + صفة: "um trabalho novo"، "uma casa grande".
بعض الصفات قبل الاسم تعطي قراءة أكثر ذاتية أو مجازية: "um grande amigo"، "uma certa dúvida".
بعد الاسم، تبدو الصفة غالبًا أكثر حرفية أو وصفية: "um amigo grande"، "uma resposta certa".
ليست كل صفة تتحرك بحرية؛ فكثير منها يبدو أفضل بعد الاسم.
تغييرات الموضع شائعة خصوصًا مع الصفات المتكررة مثل "grande" و"novo" و"pobre" و"certo" و"velho".
في الكلام اليومي، يحتفظ كثير من المتحدثين بالترتيب الأكثر أمانًا، أي الصفة بعد الاسم، عندما لا يكونون متأكدين.
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| um grande amigo | صديق عظيم |
| um amigo grande | صديق ضخم/كبير الحجم |
| um novo trabalho | عمل جديد |
| um trabalho novo | عمل حديث/جديد فعليًا |
| a resposta certa | الإجابة الصحيحة |
| um amigo velho | صديق كبير في السن |
| uma pobre menina | فتاة مسكينة |
بعض استعمالات الصفة قبل الاسم أدبية أو توكيدية أكثر من كونها محايدة في المحادثة.
كثير من الصفات لا يتغير معناها كثيرًا عند نقلها، لكن بعضها يتغير.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.