أدوات النكرة: um, uma, uns, umas

• Um = (مفرد مذكّر): um livro (كتاب)

• Uma = (مفرد مؤنّث): uma casa (بيت)

• Uns = بعض (جمع مذكّر): uns livros (بعض الكتب)

• Umas = بعض (جمع مؤنّث): umas casas (بعض البيوت)

• يجب أن تطابق الأداة الاسم في الجنس والعدد معا.

• تُستعمل لتقديم شيء غير معيّن للمرّة الأولى.

• يمكن أن تعني أيضا "حوالي / تقريبا" حين توضع قبل الأعداد.

تخيّل أنّك تدخل مقهى برازيليّا وتريد أن تطلب "قهوة" — فستحتاج إلى أن تعرف هل تقول "um café" أم "uma café" (الجواب: "um"!). تظهر أدوات النكرة باستمرار في البرتغاليّة اليوميّة، من المحادثات العفويّة ("Tem uma coisa que quero te contar" — ثمّة شيء أريد أن أحدّثك عنه) إلى عناوين الأخبار ورسائل الأصدقاء. وإصابة هذه الكلمات الصغيرة كأنّها امتلاكك للمفتاح المناسب لكلّ باب — من دونها ستبدو برتغاليّتك ناقصة، حتّى لو كان كلّ شيء آخر متقنا.

وأنت أيّها الناطق بالعربيّة لن تجد صعوبة في فكرة النكرة نفسها — فلغتك تعبّر عنها بالتنوين (كتابٌ، بيتٌ) — لكنّ المفاجأة أنّ البرتغاليّة تتطلّب كلمة مستقلّة قبل الاسم، وأنّ هذه الكلمة تتغيّر بحسب الجنس والعدد. والأكثر من ذلك أنّ جنس الكلمة في البرتغاليّة قد لا يطابق جنسها في العربيّة، فـ"شمس" مؤنّثة عندك، أمّا o sol فمذكّرة في البرتغاليّة. ويستعمل البرازيليّون هذه الأدوات بطرق مبتكرة تتجاوز معناها الأساسيّ، فهي بالغة الأهمّيّة لتبدو طبيعيّا ولتفهم الناطقين الأصليّين.

الأساسيّات: ما أدوات النكرة؟

فكّر بأدوات النكرة على أنّها طريقة البرتغاليّة في التعبير عن "واحد/واحدة" أو "بعض". وفي حين تكتفي الإنكليزيّة بـ"a" و"an"، تحبّ البرتغاليّة أن تكون أكثر تحديدا. فكلّ اسم في البرتغاليّة له جنس (مذكّر أو مؤنّث) ويمكن أن يكون مفردا أو جمعا، ويجب أن تطابق أداة النكرة كلتا الصفتين.

الصور الأربع موضّحة

مفرد مذكّر: UM

تُستعمل قبل الأسماء المذكّرة عند الحديث عن شيء واحد غير معيّن.

• um carro (سيّارة)

• um problema (مشكلة)

• um homem (رجل)

مفرد مؤنّث: UMA

تُستعمل قبل الأسماء المؤنّثة عند الحديث عن شيء واحد غير معيّن.

محادثات يوميّة

• "Tem um cara te esperando lá fora" (هناك شابّ ينتظرك في الخارج)

• "Comprei umas coisas no mercado" (اشتريت بعض الأشياء من السوق)

• "Uma amiga minha trabalha aí" (صديقة لي تعمل هناك)

• "Vamos tomar uma cerveja?" (هل نشرب جعة؟)

• "Umas quinze pessoas na fila" (نحو خمسة عشر شخصا في الصفّ)

رسائل نصّيّة / واتساب

• "To com um probleminha aqui" (لديّ مشكلة صغيرة هنا)

• "Achei umas fotos antigas nossas" (وجدت بعض الصور القديمة لنا)

• "Tem uma festa hoje à noite, bora?" (هناك حفلة الليلة، أتأتي معنا؟)

كلمات تخدع الجميع

1. كلمات مذكّرة منتهية بـ-a:

   • um problema (لا uma problema)

   • um sistema (لا uma sistema)

   • um dia (لا uma dia)

   • um mapa (لا uma mapa)

   • um planeta (لا uma planeta)

2. كلمات مؤنّثة منتهية بـ-o:

   • uma foto (اختصار fotografia)

   • uma moto (اختصار motocicleta)

   • uma libido (نعم، إنّها مؤنّثة!)

أبناء عمومة "واحد" في كلّ مكان

أدوات البرتغاليّة um, uma, uns, umas كلّها تنحدر من اللاتينيّة ūnum، أي صورة المفعول من unus ("واحد") — الجذر نفسه الذي أعطى الإسبانيّة un / una، والفرنسيّة un / une، والإيطاليّة uno / una، بل حتّى الإنكليزيّة a / an (صورة بالية من one). فحين تقول um café، فأنت تقول حرفيّا "واحد قهوة" بنبرة أنعم وأكثر تعميما. فكلّ لغة رومانيّة أخذت الكلمة اللاتينيّة ذاتها وشكّلت منها أداة النكرة الخاصّة بها.

المصدر: um — Wiktionary (الاشتقاق).

أدوات النكرة الجمع نادرة بين اللغات

معظم اللغات لا تُعنى بأداة نكرة جمع حقيقيّة: الإنكليزيّة لديها some (وهو مكمّم لا أداة)، والفرنسيّة تجمع الجنسين في des لأيّ اسم جمع. أمّا البرتغاليّة — مع الإسبانيّة — فمن اللغات القليلة التي تحتفظ بأداة جمع حقيقيّة مميّزة الجنس: uns amigos مقابل umas amigas. فبينما يخفي تعبير some friends في الإنكليزيّة الجنس تماما، عليك في البرتغاليّة أن تعرف ما إذا كان أصدقاؤك ذكورا أم إناثا. أمّا العربيّة — إذ تستعمل التنوين علامة على النكرة — فتنفرد بحلّ ثالث مختلف عن هاتين الاستراتيجيّتين الرومانسيّتين.