A2 (Элементарный)Урок 1: Настоящее продолженное время и герундий
Герундий — это форма, которой португальский передаёт действие, происходящее прямо сейчас. Отбросьте окончание инфинитива и добавьте -ando, -endo или -indo в зависимости от группы глагола: falar → falando, comer → comendo, abrir → abrindo. В паре с estar он образует настоящее длительное (estou estudando), а само окончание никогда не меняется по лицам и числам — одна форма на всех. Исключений почти нет.
Глаголы на -AR → -ando: falar → falando, estudar → estudando
Глаголы на -ER → -endo: comer → comendo, beber → bebendo
Глаголы на -IR → -indo: dormir → dormindo, abrir → abrindo
Соедините его с estar для настоящего длительного: estou estudando («я учусь (сейчас)»)
По-настоящему неправильных всего два: pôr → pondo, vir → vindo
Герундий никогда не меняется по лицу или числу — одна форма подходит всем
основа глагола + -ando (AR) / -endo (ER) / -indo (IR) = герундий
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Герундий — это то, как португальский говорит о том, что происходит прямо сейчас. Выучите одно маленькое окончание — и estudo («я учусь») превращается в estou estudando («я учусь сейчас»), chove становится está chovendo, а ваш португальский перестаёт звучать как учебник и оживает. И что ещё лучше — это одна из самых простых вещей в языке: три окончания, почти никаких исключений и одна и та же форма для всех — никакого согласования, никакой возни.
Образовать герундий — одно из самых аккуратных дел в португальском: берёте глагол, отбрасываете окончание инфинитива и добавляете окончание в зависимости от группы глагола.
| Группа глагола | Отбросить | Добавить | Пример |
|---|---|---|---|
| -AR | -ar | -ando | falar → falando |
| -ER | -er | -endo | comer → comendo |
| -IR | -ir | -indo | abrir → abrindo |
Вот и всё правило — estudar → estudando, beber → bebendo, dormir → dormindo — и форма никогда не меняется по лицу или числу.
Estou trabalhando em casa hoje. (Я сегодня работаю из дома.)
O bebê está dormindo. (Малыш спит.)
O que você está fazendo? (Что ты делаешь?)
Eles estão assistindo televisão. (Они смотрят телевизор.)
O telefone fica tocando. (Телефон всё время звонит.)
O preço continua subindo. (Цена продолжает расти.)
Ele anda dormindo mal. (Он в последнее время плохо спит.)
Это великий раскол между Бразилией и Португалией. В Бразилии используют estou falando («я говорю»); в Португалии скажут estou a falar. В Бразилии герундий побеждает всегда — вариант a + инфинитив пропустите.
Несколько глаголов в герундии звучат странно. Для «знать» и «иметь» бразильцы остаются в простом настоящем:
Eu sei. (Я знаю.) — а не estou sabendo
Tenho um carro. (У меня есть машина.) — а не estou tendo um carro
Для положений тела португальский предпочитает причастие (форму, похожую на прилагательное) вместо герундия:
Estou sentado. (Я сижу.) — а не estou sentando
Ela está deitada. (Она лежит.) — а не está deitando
У бразильцев с герундием отношения «любовь–ненависть». Обопритесь на него слишком сильно — прежде всего классика колл-центров vou estar transferindo a sua ligação («я сейчас переведу ваш звонок») — и вот вы уже совершили gerundismo, выращенный телемаркетингом речевой тик, над которым обожают потешаться грамматисты и измученные клиенты. Лекарство короткое: просто скажите vou transferir; тот простой герундий, который вы учите здесь, абсолютно правильный — закатывание глаз вызывает лишь нагромождение из трёх глаголов vou estar fazendo.
«Источники»: Forbes Brasil, COC
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
