A1 (Начинающий)Урок 6: Вопросы и квантификаторы
Португальские кванторы выражают количество — и большинство из них настоящие хамелеоны: они согласуются с существительным по роду и числу, а часть из них «подрабатывает» наречиями и никогда не изменяется.
Muito/a/os/as = много, очень
Pouco/a/os/as = мало, немного
Algum / Alguns / Algumas = некоторый, какой-нибудь
Todo/a/os/as = весь, каждый
Nenhum/a = никакой, ни одного
Перед существительным они выступают как прилагательные и согласуются по роду и числу
Как наречия (рядом с глаголом или прилагательным) они «замерзают»: «muito bom», «falo pouco»
Todo + артикль меняет смысл: todo dia (каждый день) vs todo o dia (весь день)
квантор + существительное (согласуется по роду и числу) — или как наречие после глагола/прилагательного (без изменений)
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Эти пять слов позволяют говорить о количестве в любой ситуации — от заказа muita comida (много еды) до признания, что у вас pouco tempo (мало времени), или предупреждения, что к вам придут alguns amigos (некоторые друзья). Без них вы застряли на фразе «хочу кофе» — без возможности перейти к «хочу ОЧЕНЬ МНОГО кофе». А в Бразилии это принципиальная разница.
Вот в чём соль португальских кванторов: большинство из них — маленькие хамелеоны. Поставьте такое слово перед существительным — и оно обязано согласоваться с ним по роду и числу. Но используйте то же слово в значении «очень» — и оно застывает неподвижно. Разобраться, какую из двух ролей оно играет, и есть главная задача.
Русскому говорящему это понятно интуитивно: согласование по роду и числу — ваша родная стихия, как и идея «никакой» (nenhum тоже согласуется). А вот «заморозка» наречия — полная параллель с «очень»: очень хорошо, очень красивая — очень никогда не меняется. Exactly the same logic works here.
| Муж. ед. | Жен. ед. | Муж. мн. | Жен. мн. | |
|---|---|---|---|---|
| muito (много/очень) | muito café | muita fome | muitos livros | muitas casas |
| pouco (мало) | pouco tempo | pouca água | poucos dias | poucas vezes |
| algum (некоторый/какой-нибудь) | algum dia | alguma ideia | alguns amigos | algumas frutas |
| todo (каждый/весь) | todo dia | toda semana | todos os dias | todas as noites |
«Tem muitas opções» (Много вариантов)
«Poucos produtos em promoção» (Мало товаров по акции)
«Quero algumas frutas» (Я хочу немного фруктов)
«Todo mundo gosta» (Всем нравится)
«Não tem nenhuma vaga» (Нет ни одного свободного места)
«Tenho muito trabalho» (У меня много работы)
«Eu falo pouco» (Я мало говорю)
«Alguns dias são difíceis» (Некоторые дни бывают трудными)
«Toda segunda eu estudo» (Каждый понедельник я учусь)
Когда muito означает «очень», оно остаётся неизменным:
«Ela é muito bonita» (не «muita bonita»)
«Eles são muito altos» (не «muitos altos»)
todo mundo (все, все люди) — никогда не «todo o mundo»
todo lugar (везде), de todo jeito (в любом случае)
Даже если отрицательное слово стоит после глагола, não в начале обязательно:
✅ «Não tenho nenhum dinheiro»
Послушайте, как бразилец произносит muito — и поймаете носовое гудение: звучит как «muĩto» [ˈmũjtu], хотя в написании нет ни тильды, ни буквы n, которые оправдывали бы назализацию. Это единственное слово португальского языка с носовым звуком и без единого носового знака: «m» просто «заражает» своей назальностью гласные «ui». Средневековые переписчики это слышали — и иногда писали muin или muyn.
Источники: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Dicio
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
