Кванторы: muito, pouco, alguns, todos, nenhum

• Muito/a/os/as = много, очень

• Pouco/a/os/as = мало, немного

• Algum / Alguns / Algumas = некоторый, какой-нибудь

• Todo/a/os/as = весь, каждый

• Nenhum/a = никакой, ни одного

• Перед существительным они выступают как прилагательные и согласуются по роду и числу

• Как наречия (рядом с глаголом или прилагательным) они «замерзают»: «muito bom», «falo pouco»

• Todo + артикль меняет смысл: todo dia (каждый день) vs todo o dia (весь день)

Эти пять слов позволяют говорить о количестве в любой ситуации — от заказа muita comida (много еды) до признания, что у вас pouco tempo (мало времени), или предупреждения, что к вам придут alguns amigos (некоторые друзья). Без них вы застряли на фразе «хочу кофе» — без возможности перейти к «хочу ОЧЕНЬ МНОГО кофе». А в Бразилии это принципиальная разница.

Вот в чём соль португальских кванторов: большинство из них — маленькие хамелеоны. Поставьте такое слово перед существительным — и оно обязано согласоваться с ним по роду и числу. Но используйте то же слово в значении «очень» — и оно застывает неподвижно. Разобраться, какую из двух ролей оно играет, и есть главная задача.

Русскому говорящему это понятно интуитивно: согласование по роду и числу — ваша родная стихия, как и идея «никакой» (nenhum тоже согласуется). А вот «заморозка» наречия — полная параллель с «очень»: очень хорошо, очень красивая — очень никогда не меняется. Exactly the same logic works here.

Таблица согласования

Покупки и количество

• «Tem muitas opções» (Много вариантов)

• «Poucos produtos em promoção» (Мало товаров по акции)

• «Quero algumas frutas» (Я хочу немного фруктов)

• «Todo mundo gosta» (Всем нравится)

• «Não tem nenhuma vaga» (Нет ни одного свободного места)

Повседневные описания

• «Tenho muito trabalho» (У меня много работы)

• «Eu falo pouco» (Я мало говорю)

• «Alguns dias são difíceis» (Некоторые дни бывают трудными)

• «Toda segunda eu estudo» (Каждый понедельник я учусь)

«Muito» как усилитель никогда не согласуется

Когда muito означает «очень», оно остаётся неизменным:

• «Ela é muito bonita» (не «muita bonita»)

• «Eles são muito altos» (не «muitos altos»)

Todo без артикля = устойчивые выражения

• todo mundo (все, все люди) — никогда не «todo o mundo»

• todo lugar (везде), de todo jeito (в любом случае)

Nenhum и двойное отрицание

Даже если отрицательное слово стоит после глагола, não в начале обязательно:

• ✅ «Não tenho nenhum dinheiro»

Послушайте, как бразилец произносит muito — и поймаете носовое гудение: звучит как «muĩto» [ˈmũjtu], хотя в написании нет ни тильды, ни буквы n, которые оправдывали бы назализацию. Это единственное слово португальского языка с носовым звуком и без единого носового знака: «m» просто «заражает» своей назальностью гласные «ui». Средневековые переписчики это слышали — и иногда писали muin или muyn.

Источники: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Dicio