Краткое резюме
Вопрос «да/нет» — просто поднять голос ↗, никаких перестановок и вспомогательных глаголов
Бразильский ответ: эхо глагола из вопроса, согласованное с вашим лицом
Você fala inglês? → Falo. (fala → falo — совсем как «читаешь? — Читаю»)
«Нет»: não + глагол — Não falo (одиночное não звучит резко)
Голое sim не ошибка, но ощущается формально; эхо-ответ — живее и теплее
За пределами «да/нет»: Claro!, Acho que sim, Ainda não, De jeito nenhum!
Модальные тоже меняют лицо: Posso entrar? → Pode.
Вопросительные хвостики зовут к согласию: né?, não é?, tá? — и тоже требуют эхо