Коммуникативная функция: как ориентироваться, спрашивать дорогу и пользоваться транспортом

• Onde fica…? = где находится место

• Como chego…? = как куда-то добраться

• ir — «идти/ехать туда», vir — «приходить/приезжать»: vou ao hotel, venho do aeroporto

• Транспорт требует de: de ônibus, de metrô, de táxi

• Дорожный португальский полон слитных форм: ao, no, na, do, da

• Fica perto? / Fica longe? — ваши вопросы на выживание

Умение спросить, где что находится, и сказать, куда вы направляетесь, превращает аэропорты, rodoviárias, станции метро и незнакомые районы из источника стресса в нечто простое. И вот приятный бонус: спросите у бразильца onde fica…? — и часто получите не только указания: вас могут проводить полпути, по дороге бесплатно подкинув пару советов о жизни.

4 дорожных фрагмента, которые вам нужны

1. Спросить, где находится место

Используйте onde fica для мест и заведений:

• Onde fica a rodoviária?

В аэропорту или на автовокзале

• Onde fica a saída do aeroporto? (Где выход из аэропорта?)

• Como chego ao hotel saindo da rodoviária? (Как добраться до отеля от автовокзала?)

• Eu venho do aeroporto e vou direto para o hotel. (Я еду из аэропорта и направляюсь прямо в отель.)

• Esse ônibus vai para a rodoviária? (Этот автобус идёт до автовокзала?)

На улице

• A farmácia fica perto daqui ou fica longe? (Аптека близко отсюда или далеко?)

• É por aqui que eu pego o metrô? (Здесь я сяду на метро?)

• Você pode me mostrar o caminho no mapa? (Можете показать мне дорогу на карте?)

• Onde eu pego um táxi para a praia? (Где взять такси до пляжа?)

Onde fica или onde está

• Onde fica…? подходит для мест и заведений: Onde fica a farmácia?

• Onde está…? подходит для людей и предметов: Onde está o táxi?

Aonde

Вы можете услышать aonde при движении (Aonde você vai?), но в повседневном бразильском дорожном португальском onde тоже очень часто встречается в вопросах о движении.

Vou ao или vou no

Учебники грамматики предпочитают vou ao banco / ao aeroporto, но в Бразилии вы часто услышите vou no banco. Стоит узнавать оба варианта.

Pegar для транспорта

Бразильский португальский обожает pegar («хватать/ловить») применительно к транспорту:

Бразилия держится на автобусах — а Rodoviária do Tietê в Сан-Паулу, открытый в 1982 году, является крупнейшим автовокзалом в Латинской Америке (и, по многим оценкам, вторым по величине в мире после нью-йоркского Port Authority). Около 90 000 пассажиров проходят через него каждый день, направляясь в 21 штат Бразилии и пять соседних стран — так что скромное слово rodoviária — это, по сути, парадная дверь в целый континент.

Sources: Gazeta de São Paulo, Metrô de São Paulo