il est facile de minimiser la douleur d’autrui quand on ne la subit pas
Você riu do atraso dele, mas pimenta nos olhos dos outros é refresco.
Tu as ri de son retard, mais il est toujours facile de minimiser les problèmes des autres.
Le proverbe crée une ironie en qualifiant le piment de rafraîchissant seulement lorsqu’il brûle les yeux de quelqu’un d’autre. Il critique la facilité avec laquelle on minimise une douleur que l’on ne ressent pas.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
