تدبر أمرك بنفسك، الخروج من موقف صعب بمفردك (لفظ بذيء)
Ninguém vai te salvar, se desenmerde!
لن ينقذك أحد، تدبر أمرك!
يشبه se desenmerdar التعبير الفرنسي se démerder، وهو فعل دارج موثّق سنة 1900 ومكوّن من dé- وmerde؛ والصورة هي أن تُخرج نفسك من مأزق.
المصادر: Ciberdúvidas; CNRTL — démerder; Priberam — desemerdar.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.