المعنى
تدبر أمرك بنفسك، الخروج من موقف صعب بمفردك (لفظ بذيء
مثال
Ninguém vai te salvar, se desenmerde!
لن ينقذك أحد، تدبر أمرك!
الأصل
«Desenmerdar» مستعارةٌ مباشرةً من الفرنسيّة «se démerder»، وهو فعلٌ عامّيٌّ مشهودٌ له منذ نحو عام 1900، مركَّبٌ من «dé-» و«merde»؛ أي حرفيّاً «أن تُخرج نفسك من الوحل».
المصدر: Wiktionary — démerder.
تدرّب على التعابير مع مدرّب التعابير
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
مزيد من التعابير
dar broncaتوبيخ شخص بشدة، تأنيبهbora láيلّا نروح! / هيّا بناchá de casa novaحفلة تدشين المنزل الجديد — احتفال بالانتقال إلى منزل جديد حيث يجلب الضيوف هدايا منزلية مفيدةacertar na moscaيصيب كبد الحقيقة / يخمّن بدقةamigo da onçaصديق منافق / صديق خائنandar na linhaيلتزم بالنظام / يتصرف بشكل صحيحarmar um barracoيُحدث ضجّة علنية / يفتعل مشهداًrodar a baianaيفتعل مشهداً صاخباً علناً / ينفجر غاضباًarrumar sarna pra se coçarيتورّط فيما يجلب له المشاكل / يطلب البلاء بنفسهarrastar as asasإظهار اهتمام عاطفي بأحدهم