المعنى
توبيخ شخص بشدة، تأنيبه
مثال
A mãe deu bronca no menino por ter chegado tarde.
وبخت الأم الولد لأنه وصل متأخراً.
الأصل
ترجع «bronca» إلى «bronco» («خشن، فَظّ، غير مصقول»)، وقد احتفظ الاسم بتلك الحدّة: فـ«bronca» توبيخٌ حادٌّ بلا مواربة، لا تصويبٌ لطيف.
المصدر: Priberam — dar bronca.
تدرّب على التعابير مع مدرّب التعابير
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
مزيد من التعابير
bora láيلّا نروح! / هيّا بناchá de casa novaحفلة تدشين المنزل الجديد — احتفال بالانتقال إلى منزل جديد حيث يجلب الضيوف هدايا منزلية مفيدةacertar na moscaيصيب كبد الحقيقة / يخمّن بدقةamigo da onçaصديق منافق / صديق خائنandar na linhaيلتزم بالنظام / يتصرف بشكل صحيحarmar um barracoيُحدث ضجّة علنية / يفتعل مشهداًrodar a baianaيفتعل مشهداً صاخباً علناً / ينفجر غاضباًarrumar sarna pra se coçarيتورّط فيما يجلب له المشاكل / يطلب البلاء بنفسهarrastar as asasإظهار اهتمام عاطفي بأحدهمabrir o jogoيكشف سرّاً / يفتح قلبه ويصارح