متى اكتسب المرء سمعةً، رافقته ودامت، حتّى دون جهد جديد منه.
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
درس بجدّ في السنة الأولى، والآن يظنّه الجميع عبقريًّا: من يبني سمعةً يكفيه أن يتّكئ عليها.
هذا مَثَلٌ تقليديّ (ditado popular) لا مؤلِّف موثَّق له ولا أوّل ورودٍ معروف؛ ومعجم Aulete يدرجه صراحةً بوصفه provérbio (مثلًا). وهو ينتمي إلى عائلة إيبيرية أوسع من الأمثال عن السمعة — قارن «Mais vale boa fama que dourada cama» («السمعة الطيّبة خيرٌ من سريرٍ مذهَّب»).
المصادر: Aulete، Lápis Mágico.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
