حل المشاكل بنفسك، تدبر أمرك
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
لا أستطيع مساعدتك الآن، تدبر أمرك بنفسك!
الصورة شفّافة: «pular» تعني «يقفز» أو «ينطّ»، و«dar seus pulos» ترسم مَن يقفز بخفّةٍ بين العقبات بدل أن يقف منتظراً العون — الروح نفسها، روح الحيلة والارتجال، التي وراء تعابير مثل «se virar».
المصدر: Dicionário inFormal — dar seus pulos.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.