المعنى
حل المشاكل بنفسك، تدبر أمرك
مثال
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
لا أستطيع مساعدتك الآن، تدبر أمرك بنفسك!
الأصل
الصورة شفّافة: «pular» تعني «يقفز» أو «ينطّ»، و«dar seus pulos» ترسم مَن يقفز بخفّةٍ بين العقبات بدل أن يقف منتظراً العون — الروح نفسها، روح الحيلة والارتجال، التي وراء تعابير مثل «se virar».
المصدر: Dicionário inFormal — dar seus pulos.
تدرّب على التعابير مع مدرّب التعابير
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
مزيد من التعابير
ser laranjaأن تكون واجهة لأنشطة غير قانونية، إعارة اسمك لعمليات احتياليةse desenmerdarتدبر أمرك بنفسك، الخروج من موقف صعب بمفردك (لفظ بذيءdar broncaتوبيخ شخص بشدة، تأنيبهbora láيلّا نروح! / هيّا بناchá de casa novaحفلة تدشين المنزل الجديد — احتفال بالانتقال إلى منزل جديد حيث يجلب الضيوف هدايا منزلية مفيدةacertar na moscaيصيب كبد الحقيقة / يخمّن بدقةamigo da onçaصديق منافق / صديق خائنandar na linhaيلتزم بالنظام / يتصرف بشكل صحيحarmar um barracoيُحدث ضجّة علنية / يفتعل مشهداًrodar a baianaيفتعل مشهداً صاخباً علناً / ينفجر غاضباً