água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

لصورة المثل نظائر في اللاتينية الكلاسيكية. ومن الصيغ المتداولة gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo، «القطرة تثقب الحجر لا بالقوّة بل بتكرار السقوط». أمّا بيت أوفيد الفعلي في Epistulae ex Ponto، IV.10.5، فهو gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu، «القطرة تثقب الحجر، والخاتم يبلى بالاستعمال». والصيغة الموسّعة ليست نصّ ذلك المقطع. وتظهر فكرة قريبة لدى لوكريتيوس، De rerum natura، I.313: stilicidi casus lapidem cavat.