água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

تعود صورة المثل إلى عبارة لاتينية كلاسيكية شائعة: gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo — «القطرة تثقب الحجر لا بالقوّة بل بتكرار السقوط» — وهو بيتٌ يُنسَب إلى أوفيد (Epistulae ex Ponto، IV.10.5). وتظهر فكرة قريبة جدًّا عند لوكريتيوس (stillicidi casus lapidem cavat).