أن تأكل كثيرًا حتى تتُخَم وتشعر بثِقَل
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.
في غداء الأحد عند جدّتي، أكلت حتى تخمت.
تعبير طريف من ولاية سيارا (شمال شرق البرازيل)، مدوَّن في معاجم اللهجة المحلية: وتكمن الطُّرفة في أنّ عبارة «fiquei triste» («حزِنت») الحرفية تحلّ محلّ الثِّقَل والكسل اللذين يعقبان الإفراط في الأكل.
المصادر: Dicionário Cearês، Dicionário do Dialeto Cearense.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
