البرتغالية
لا أحد يقوى على العمل وهو جائع؛ لا بدّ من الأكل أوّلًا
Antes de começarmos a mudança, vamos almoçar: saco vazio não para em pé.
قبل أن نبدأ نقل الأثاث، لنتغدّ: المعدة الفارغة لا تقوى على العمل.
مَثَلٌ برازيليّ معروف (ditado popular). أصله غير موثَّق؛ والتفسير الوحيد المطروح هو الصورة الواضحة وراءه — فالكيس من القماش أو الجلد لا يقف منتصبًا إلّا إذا امتلأ، فيرمز الكيس إلى الجسد الذي يحتاج الطعام كي يستمرّ.
المصادر: Ciência Hoje das Crianças، Poder360.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
