B1 (Mittelstufe)Lektion 7: Indirekte Rede & Register
Die portugiesische indirekte Rede verwandelt direkte Zitate in berichtete Aussagen: "disse que" für Aussagen und "perguntou se" für Ja/Nein-Fragen. Dabei gelten eigene Regeln für Pronomenwechsel, Tempusverschiebungen und Registeranpassungen, die sich oft anders verhalten als im Deutschen.
disse que = sagte, dass (Aussagen)
perguntou se = fragte, ob (Ja/Nein-Fragen)
perguntou + Fragewort = fragte wann/was/wo
Pronomenwechsel hängen davon ab, wer spricht und auf wen verwiesen wird
Tempusverschiebungen hängen von der zeitlichen Perspektive ab
Zeitangaben ändern sich, wenn sich ihr Bezugspunkt ändert
Register beeinflusst die Wahl des Berichtsverbs
Ein noch aktuelles Tempus kann in jedem Register bleiben
Berichtsverb + que + verschobene Aussage ODER Berichtsverb + se + angepasste Ja/Nein-Frage
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
Indirekte Rede ist zentral für brasilianisches Erzählen und Weitererzählen. Von nacherzählten Gesprächen ("Ela disse que não pode vir") bis zur Bürokommunikation ("O chefe perguntou se você terminou") kommt sie ständig vor. Im brasilianischen Portugiesisch richten sich die Tempora nach dem zeitlichen Bezug; noch gültige Aussagen können ihr Tempus behalten. Beherrsche das, um beim Nacherzählen von Gesprächen mitzuhalten, Nachrichtenberichte zu verstehen und berufliche Kommunikation präzise wiederzugeben.
Direkt: "Eu estou cansado"
Indirekt: Ele disse que estava cansado
Direkt: "Vou viajar amanhã"
Indirekt: Ela disse que ia/vai viajar amanhã
Ja/Nein: "Você vem?" → Perguntou se eu vinha/venho
Was: "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria/quero
Wann: "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam/chegam
"Ela disse que não pode vir hoje" (Sie hat gesagt, dass sie heute nicht kommen kann)
"Meu filho falou que precisa de dinheiro" (Mein Sohn hat gesagt, dass er Geld braucht)
"O médico disse que está tudo bem" (Der Arzt hat gesagt, dass alles in Ordnung ist)
"Perguntou se eu quero carona" (Er hat gefragt, ob ich mitgenommen werden will)
Direkt: "Estou cansado" → Indirekt: "Disse que estava cansado"
Direkt: "Vou sair" → Indirekt: "Falou que ia sair"
Direkt: "Já terminei" → Indirekt: "Avisou que já tinha terminado"
Direkt: "Chegarei tarde" → Indirekt: "Informou que chegaria tarde"
In gesprochener Sprache sehr häufig:
"Disse que está doente" (das Präsens betont die noch aktuelle Situation; estava ist ebenfalls möglich)
Wenn die Situation noch aktuell ist
Das Tempus richtet sich nach der beabsichtigten zeitlichen Perspektive
In diesen üblichen indirekten Aussagen verwendet man que:
"Falou que vai chegar tarde"
"Disse que não pode"
Manche literarischen oder administrativen Konstruktionen lassen que aus; es wird nicht beliebig gestrichen
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
