to sort things out on one's own, to get oneself out of trouble (vulgar)
Ninguém vai te salvar, se desenmerde!
Nobody's going to save you, figure it out!
Se desenmerdar resembles French se démerder, an informal verb recorded in 1900 and formed from dé- and merde: the image is getting yourself out of a mess.
Sources: Ciberdúvidas; CNRTL — démerder; Priberam — desemerdar.
Create your account to continue with this topic in Falando.
Free account. A1 lessons included. A2–C2 content requires a subscription.