arreglárselas solo, salir de una situación difícil por cuenta propia (vulgar)
Ninguém vai te salvar, se desenmerde!
¡Nadie te va a salvar, arréglate solo!
Se desenmerdar se parece al francés se démerder, un verbo informal documentado en 1900 y formado con dé- y merde: la imagen es salir uno mismo de un embrollo.
Fuentes: Ciberdúvidas; CNRTL — démerder; Priberam — desemerdar.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.