Znaczenie
radzić sobie samemu, wygrzebać się z trudnej sytuacji na własną rękę (wulgarnie
Przykład
Ninguém vai te salvar, se desenmerde!
Nikt cię nie uratuje, radź sobie sam!
Pochodzenie
Desenmerdar to bezpośrednie zapożyczenie z francuskiego se démerder — potocznego czasownika poświadczonego od około 1900 roku, utworzonego z dé- i merde, dosłownie „wygrzebać się samemu z bajzlu".
Źródło: Wiktionary — démerder.
Ćwicz idiomy w Treningu idiomów
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
Więcej idiomów
dar broncazbesztać kogoś surowo, zwrócić komuś uwagębora láchodźmy! / jazdachá de casa novaparapetówka — przyjęcie z okazji przeprowadzki do nowego domu, na które goście przynoszą praktyczne prezentyacertar na moscatrafić w sedno / trafić w dziesiątkęamigo da onçafałszywy przyjacielandar na linhachodzić jak w zegarku / sprawować się jak należyarmar um barracozrobić scenę / urządzić awanturę publicznierodar a baianazrobić scenę / wybuchnąćarrumar sarna pra se coçarszukać guza / sprowadzać kłopoty na własną głowęarrastar as asaspodrywać kogoś / nadskakiwać komuś