sich selbst aus einer schwierigen Situation befreien, allein zurechtkommen (vulgär)
Ninguém vai te salvar, se desenmerde!
Niemand wird dich retten, komm allein klar!
Se desenmerdar ähnelt dem französischen se démerder, einem 1900 belegten umgangssprachlichen Verb aus dé- und merde: Das Bild ist, sich selbst aus dem Schlamassel zu ziehen.
Quellen: Ciberdúvidas; CNRTL — démerder; Priberam — desemerdar.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.