mieć się na baczności, dmuchać na zimne
Quando vi a confusão começando, botei as barbas de molho.
Kiedy zobaczyłem, że zaczyna się awantura, wiedziałem, że trzeba mieć się na baczności.
Związane z hiszpańskim przysłowiem: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar — „gdy widzisz, jak golą brodę twego sąsiada, namocz swoją”. W kulturze średniowiecza i wczesnej nowożytności broda mężczyzny symbolizowała honor; ogolenie jej było publicznym upokorzeniem.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
