Значение
вдруг, неожиданно
Пример
Quando é fé bateram na porta de casa e eu nem tava esperando.
Вдруг кто-то постучал в дверь, а я и не ждал никого.
Происхождение
Старое народное португальское значение «когда вдруг понимаешь»: fé здесь не религиозная вера, а ранний смысл «осознание, заметил».
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
tem base?ну как такое возможно? (гойанское выражение недоуменияgoiano do pé rachadoчистокровный гойано, гордящийся своими корнямиlarga mãoбрось это, забудьlá eleшутливый ответ на двусмысленную (обычно с сексуальным подтекстом) фразуcomer águaмного пить, упитьсяbabar ovoподлизываться, лизать пяткиdar boloне прийти на встречу, кинуть, продинамитьmão de vacaочень скупой человек, жмот, скряга (бук. «коровья рукаpão duroскупердяй, жадина (бук. «чёрствый хлебcabra-da-pesteкрутой парень, бывалый, лихой (типичное выражение бразильского Северо-Востока