Значение
подлизываться, лизать пятки
Пример
Ele fica babando ovo pro chefe pra ganhar um aumento.
Он постоянно подлизывается к шефу, чтобы получить прибавку.
Происхождение
Выражение соединяет глагол babar ("пускать слюни от вожделения") с существительным ovo ("яйцо"): baba-ovo — это тот, кто буквально исходит слюной от лести, изображая восхищение, чтобы угодить и получить выгоду.
Источник: Priberam.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar boloне прийти на встречу, кинуть, продинамитьmão de vacaочень скупой человек, жмот, скряга (бук. «коровья рукаpão duroскупердяй, жадина (бук. «чёрствый хлебcabra-da-pesteкрутой парень, бывалый, лихой (типичное выражение бразильского Северо-Востокаchave de cadeiaстрашила, очень некрасивый человек (бук. «ключ от тюрьмыpicar a mulaсмыться, дать дёру, делать ноги (бук. «пришпорить мулаrachar o bicoржать в голос, надрывать животы, угоратьa pulsoсилой, против волиarregar dos outrosиспользовать кого-тоbotar os bofes pra foraвырвать или сильно устать