Значение
шутливый ответ на двусмысленную (обычно с сексуальным подтекстом) фразу
Пример
Vou chupar um picolé. — Lá ele, eu não!
Пойду пососу мороженое. — Это про тебя, не про меня!
Происхождение
Баийское выражение стало общенациональным в 2022 году, когда талисман чемпионата мира в Катаре «La'eeb» случайно прозвучал как этот сленг. Буквально «там он», фраза служит отводом: если кто-то сказал что-то с сексуальным двусмыслием, слушатель отвечает lá ele, то есть «это про него, не про меня».
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
comer águaмного пить, упитьсяbabar ovoподлизываться, лизать пяткиdar boloне прийти на встречу, кинуть, продинамитьmão de vacaочень скупой человек, жмот, скряга (бук. «коровья рукаpão duroскупердяй, жадина (бук. «чёрствый хлебcabra-da-pesteкрутой парень, бывалый, лихой (типичное выражение бразильского Северо-Востокаchave de cadeiaстрашила, очень некрасивый человек (бук. «ключ от тюрьмыpicar a mulaсмыться, дать дёру, делать ноги (бук. «пришпорить мулаrachar o bicoржать в голос, надрывать животы, угоратьa pulsoсилой, против воли