Значение
лить воду — говорить или делать лишнее, чтобы заполнить место
Пример
Não vá encher linguiça só para deixar sua resposta mais impressionante.
Не лей воду в ответ только ради того, чтобы он казался внушительнее.
Происхождение
Выражение пришло прямо из колбасного дела: linguiça делают, набивая натуральную оболочку мясом, жиром и приправами. В скудные времена начинку нередко «растягивали» дешёвым наполнителем — мукой, хлебом, обрезками, — чтобы колбаса выглядела пухлой, хотя настоящего мяса в ней было мало.
Источник: Escreva.ai.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
engolir sapoстерпеть оскорбление, проглотить обидуestar com a faca e o queijo na mãoиметь все козыри на руках; быть в полностью выигрышном положенииfazer vaquinhaскинуться, собрать деньги вместе с другимиfeito cego em tiroteioбыть совершенно растерянным; чувствовать себя как слепой котёнокfazer vista grossaзакрыть глаза на что-то, сделать вид, что не заметилir pentear macacoсказать кому-то отвалить, послать куда подальшеjogar conversa foraболтать ни о чём, трепаться о пустякахjogar um balde de água friaокатить холодной водой; обломать; разочароватьcada macaco no seu galhoкаждый сверчок знай свой шесток; не лезь не в своё делоcutucar onça com vara curtaдразнить гусей; нарываться на неприятности