болтать ни о чём, трепаться о пустяках
Não tinha nada para fazer, fiquei jogando conversa fora com a Rita.
Мне было нечего делать, я просто болтал ни о чём с Ритой.
Образ держится на глаголе jogar fora — «выбрасывать». Здесь conversa («разговор») — это разговор без цели: он не призван что-либо решать, им наслаждаются ради него самого, а потому он достаточно лёгок, чтобы его «выбросить».
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.