дразнить гусей, нарываться на неприятности
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Не дразни гусей — у Марии сегодня нет терпения!
Выражение cutucar a onça com vara curta ("тыкать в ягуара короткой палкой") — бразильская поговорка, образ которой восходит к колониальной эпохе, когда поселенцам и охотникам приходилось иметь дело с ягуаром (onça) — мощным и непредсказуемым хищником. Дразнить такого зверя палкой, слишком короткой, чтобы держаться на безопасном расстоянии, было самоубийственным безрассудством.
Источник: Correio do Estado.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
