дразнить гусей, нарываться на неприятности
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Не дразни гусей — у Марии сегодня нет терпения!
Выражение cutucar a onça com vara curta («тыкать в ягуара короткой палкой») — бразильская поговорка, основанная на образе ягуара (onça), сильного и непредсказуемого хищника. Дразнить такого зверя палкой, слишком короткой для безопасного расстояния, безрассудно. Некоторые рассказы связывают этот образ с поселенцами и охотниками колониальной эпохи, но такая связь не устанавливает историческое происхождение выражения.
Источник: Correio do Estado.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.