Значение
дразнить гусей; нарываться на неприятности
Пример
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Не дразни гусей — у Марии сегодня нет терпения!
Происхождение
Выражение cutucar a onça com vara curta ("тыкать в ягуара короткой палкой") — бразильская поговорка, образ которой восходит к колониальной эпохе, когда поселенцам и охотникам приходилось иметь дело с ягуаром (onça) — мощным и непредсказуемым хищником. Дразнить такого зверя палкой, слишком короткой, чтобы держаться на безопасном расстоянии, было самоубийственным безрассудством.
Источник: Correio do Estado.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
colocar melancia na cabeçaвыпендриваться, привлекать к себе вниманиеdar bolaпроявлять романтический интерес; флиртовать; обращать вниманиеdar com a cara na portaполучить от ворот поворот; быть отвергнутымdar mancadaдопустить промах, оплошать, дать махуestar com a corda todaбыть полным энергии; быть на взводе; гореть энтузиазмомentrar pelo canoвлипнуть, попасть в передрягуestar com dor de cotoveloстрадать от безответной любви; ревновать или завидоватьfalar pelos cotovelosболтать без умолку; трещать как сорокаfazer das tripas coraçãoлезть из кожи вон; делать невозможное ради чего-тоficar a ver naviosостаться у разбитого корыта; остаться ни с чем