Значение
каждый сверчок знай свой шесток; не лезь не в своё дело
Пример
Francisco que é pintor vive dando palpite sobre a instalação elétrica. Cada macaco no seu galho.
Франсиско — маляр, а вечно даёт советы по электрике. Каждый сверчок знай свой шесток.
Происхождение
Образ взят с верхушек деревьев: как каждая обезьяна держится своей ветки, так и каждому следует оставаться на своём месте и заботиться лишь о том, что его касается. Выражение cada macaco no seu galho («каждая обезьяна на своей ветке») бытует как народная пословица, а авторитетные словари относят его точную этимологию к неустановленным.
Источник: Priberam.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
cutucar onça com vara curtaдразнить гусей; нарываться на неприятностиcolocar melancia na cabeçaвыпендриваться, привлекать к себе вниманиеdar bolaпроявлять романтический интерес; флиртовать; обращать вниманиеdar com a cara na portaполучить от ворот поворот; быть отвергнутымdar mancadaдопустить промах, оплошать, дать махуestar com a corda todaбыть полным энергии; быть на взводе; гореть энтузиазмомentrar pelo canoвлипнуть, попасть в передрягуestar com dor de cotoveloстрадать от безответной любви; ревновать или завидоватьfalar pelos cotovelosболтать без умолку; трещать как сорокаfazer das tripas coraçãoлезть из кожи вон; делать невозможное ради чего-то