скинуться, собрать деньги вместе с другими
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
Что, если мы скинемся, чтобы купить продукты и помочь той семье?
Популярное объяснение, приведённое O Povo, связывает выражение с бразильским футболом начала XX века, когда многие игроки не имели постоянного жалованья, а болельщики собирали деньги за хорошие результаты. В этом рассказе суммы называли именами животных лотереи jogo do bicho: десять тысяч рейсов были «кроликом», а двадцать пять тысяч — «коровой» (vaca, группа 25), самой большой суммой в этой истории; для её сбора требовались взносы многих людей.
Источник: O Povo.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.