скинуться, собрать деньги вместе с другими
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
Что, если мы скинемся, чтобы купить продукты и помочь той семье?
Выражение восходит к бразильскому футболу начала XX века, когда у игроков не было постоянного жалованья и болельщики собирали деньги, чтобы вознаградить хорошие результаты. Призы носили названия животных лотереи jogo do bicho: за победу полагался «кролик», за крупную победу — «корова» (vaca, номер 25), самый большой выигрыш, и чтобы собрать его, скидываться приходилось многим.
Источник: O Povo.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
