окатить холодной водой, обломать, разочаровать
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Он вечно окатывает её идеи холодной водой.
Образ телесный и мгновенный: ведро холодной воды, вылитое на человека, в один миг гасит его пыл и воодушевление. Выражение jogar um balde de água fria («окатить ведром холодной воды») означает в переносном смысле остудить чей-то задор дурной вестью или решительным отказом.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
