Значение
окатить холодной водой; обломать; разочаровать
Пример
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Он вечно окатывает её идеи холодной водой.
Происхождение
Образ телесный и мгновенный: ведро холодной воды, вылитое на человека, в один миг гасит его пыл и воодушевление. Выражение jogar um balde de água fria («окатить ведром холодной воды») означает в переносном смысле остудить чей-то задор дурной вестью или решительным отказом.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
cada macaco no seu galhoкаждый сверчок знай свой шесток; не лезь не в своё делоcutucar onça com vara curtaдразнить гусей; нарываться на неприятностиcolocar melancia na cabeçaвыпендриваться, привлекать к себе вниманиеdar bolaпроявлять романтический интерес; флиртовать; обращать вниманиеdar com a cara na portaполучить от ворот поворот; быть отвергнутымdar mancadaдопустить промах, оплошать, дать махуestar com a corda todaбыть полным энергии; быть на взводе; гореть энтузиазмомentrar pelo canoвлипнуть, попасть в передрягуestar com dor de cotoveloстрадать от безответной любви; ревновать или завидоватьfalar pelos cotovelosболтать без умолку; трещать как сорока