окатить холодной водой, обломать, разочаровать
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
Он всегда обескураживает её, когда она делится своими идеями.
Образ телесный и мгновенный: ведро холодной воды, вылитое на человека, в один миг гасит его пыл и воодушевление. Выражение jogar um balde de água fria («окатить ведром холодной воды») означает в переносном смысле остудить чей-то задор дурной вестью или решительным отказом.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.