Значение
иметь все козыри на руках; быть в полностью выигрышном положении
Пример
Agora sou rico, poderoso e influente, tenho a faca e o queijo na mão!
Теперь я богат, влиятелен и могуществен — у меня все козыри на руках!
Происхождение
Образ нагляден: тот, кто держит в руке и нож, и сыр, имеет всё необходимое, чтобы сразу отрезать ломоть, — остаётся лишь сделать это. Выражение estar com a faca e o queijo na mão («держать нож и сыр в руке») означает обладать всеми преимуществами и полным контролем над ситуацией.
Источник: escreva.ai.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
fazer vaquinhaскинуться, собрать деньги вместе с другимиfeito cego em tiroteioбыть совершенно растерянным; чувствовать себя как слепой котёнокfazer vista grossaзакрыть глаза на что-то, сделать вид, что не заметилir pentear macacoсказать кому-то отвалить, послать куда подальшеjogar conversa foraболтать ни о чём, трепаться о пустякахjogar um balde de água friaокатить холодной водой; обломать; разочароватьcada macaco no seu galhoкаждый сверчок знай свой шесток; не лезь не в своё делоcutucar onça com vara curtaдразнить гусей; нарываться на неприятностиcolocar melancia na cabeçaвыпендриваться, привлекать к себе вниманиеdar bolaпроявлять романтический интерес; флиртовать; обращать внимание