закрыть глаза на что-то, сделать вид, что не заметил
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
Я увидел, как мужчина прячет пиво под куртку... пришлось закрыть на это глаза.
Образ можно прочесть как намеренное «утолщение зрения» — притвориться, что видишь неясно. Он иллюстрирует сознательное игнорирование; цитируемая английская статья не подтверждает португальское употребление в XVIII веке.
Источник: Phrases.org.uk — turn a blind eye. Priberam.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.