Значение
закрыть глаза на что-то, сделать вид, что не заметил
Пример
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
Я увидел, как мужчина прячет пиво под куртку... пришлось закрыть на это глаза.
Происхождение
Этимологи связывают оборот с идеей «сделать взгляд толстым» — нарочно видеть неясно, притвориться, что ничего не заметил. Vista grossa встречается в португальских текстах XVIII века уже примерно в современном значении.
Источник: Phrases.org.uk — turn a blind eye.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
ir pentear macacoсказать кому-то отвалить, послать куда подальшеjogar conversa foraболтать ни о чём, трепаться о пустякахjogar um balde de água friaокатить холодной водой; обломать; разочароватьcada macaco no seu galhoкаждый сверчок знай свой шесток; не лезь не в своё делоcutucar onça com vara curtaдразнить гусей; нарываться на неприятностиcolocar melancia na cabeçaвыпендриваться, привлекать к себе вниманиеdar bolaпроявлять романтический интерес; флиртовать; обращать вниманиеdar com a cara na portaполучить от ворот поворот; быть отвергнутымdar mancadaдопустить промах, оплошать, дать махуestar com a corda todaбыть полным энергии; быть на взводе; гореть энтузиазмом