закрыть глаза на что-то, сделать вид, что не заметил
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
Я увидел, как мужчина прячет пиво под куртку... пришлось закрыть на это глаза.
Этимологи связывают оборот с идеей «сделать взгляд толстым» — нарочно видеть неясно, притвориться, что ничего не заметил. Vista grossa встречается в португальских текстах XVIII века уже примерно в современном значении.
Источник: Phrases.org.uk — turn a blind eye.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
