Значение
быть совершенно растерянным; чувствовать себя как слепой котёнок
Пример
Eu fui a uma festa semana passada, estava mais perdido que cego em tiroteio.
На прошлой неделе я был на вечеринке и чувствовал себя совершенно потерянным.
Происхождение
Сила выражения feito cego em tiroteio («как слепой под перестрелкой») идёт прямо от его образа: тот, кто не видит и оказался среди свистящих пуль, не знает, куда податься и как себя уберечь, — олицетворение полной растерянности и беспомощности.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
fazer vista grossaзакрыть глаза на что-то, сделать вид, что не заметилir pentear macacoсказать кому-то отвалить, послать куда подальшеjogar conversa foraболтать ни о чём, трепаться о пустякахjogar um balde de água friaокатить холодной водой; обломать; разочароватьcada macaco no seu galhoкаждый сверчок знай свой шесток; не лезь не в своё делоcutucar onça com vara curtaдразнить гусей; нарываться на неприятностиcolocar melancia na cabeçaвыпендриваться, привлекать к себе вниманиеdar bolaпроявлять романтический интерес; флиртовать; обращать вниманиеdar com a cara na portaполучить от ворот поворот; быть отвергнутымdar mancadaдопустить промах, оплошать, дать маху