стерпеть оскорбление, проглотить обиду
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Пока проглоти эту обиду и дождись подходящего момента, чтобы действовать.
Происхождение выражения engolir sapo («проглотить жабу») спорно и твёрдо не задокументировано. Сам образ говорит за себя: давясь, проглотить нечто отвратительное, не выплюнув, — как молча сносят оскорбление. Расхожее предание связывает его с библейскими казнями египетскими. В книге Исход говорится о лягушках в домах, печах и квашнях, но не о пирующих, которым пришлось их глотать, чтобы не устраивать сцену; эта подробность не является библейским объяснением происхождения выражения; другие толкования указывают лишь на европейский фольклор, видевший в жабе мерзкое, неудобоваримое создание.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.