стерпеть оскорбление, проглотить обиду
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Проглоти эту жабу пока что — и жди подходящего момента, чтобы действовать.
Происхождение выражения engolir sapo («проглотить жабу») спорно и твёрдо не задокументировано. Сам образ говорит за себя: давясь, проглотить нечто отвратительное, не выплюнув, — как молча сносят оскорбление. Расхожее предание возводит его к библейским казням египетским, когда жабы заполонили страну и будто бы оказывались в тарелках у пирующих, которым приходилось их глотать, лишь бы не устраивать сцену; другие толкования указывают лишь на европейский фольклор, видевший в жабе мерзкое, неудобоваримое создание.
Источник: Gramática.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
