сказать кому-то отвалить, послать куда подальше
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Мне надоело, что ты меня дёргаешь — иди ты к чёрту!
Выражение ir pentear macaco («иди причёсывать обезьяну») отсылает надоеду к бессмысленному и слегка нелепому занятию — расчёсывать животное, которое всё равно не станет выглядеть прилично. Оно принадлежит к старому португальскому семейству отговорок, построенных вокруг обезьяны, рядом с ir bugiar, от bugio (устаревшего слова, означающего обезьяну).
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
