Значение
сказать кому-то отвалить, послать куда подальше
Пример
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Мне надоело, что ты меня дёргаешь — иди ты к чёрту!
Происхождение
Выражение ir pentear macaco («иди причёсывать обезьяну») отсылает надоеду к бессмысленному и слегка нелепому занятию — расчёсывать животное, которое всё равно не станет выглядеть прилично. Оно принадлежит к старому португальскому семейству отговорок, построенных вокруг обезьяны, рядом с ir bugiar, от bugio (устаревшего слова, означающего обезьяну).
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
jogar conversa foraболтать ни о чём, трепаться о пустякахjogar um balde de água friaокатить холодной водой; обломать; разочароватьcada macaco no seu galhoкаждый сверчок знай свой шесток; не лезь не в своё делоcutucar onça com vara curtaдразнить гусей; нарываться на неприятностиcolocar melancia na cabeçaвыпендриваться, привлекать к себе вниманиеdar bolaпроявлять романтический интерес; флиртовать; обращать вниманиеdar com a cara na portaполучить от ворот поворот; быть отвергнутымdar mancadaдопустить промах, оплошать, дать махуestar com a corda todaбыть полным энергии; быть на взводе; гореть энтузиазмомentrar pelo canoвлипнуть, попасть в передрягу