Значение
насторожиться; держаться с опаской, иметь сомнения
Пример
Fiquei com o pé atrás quando ele ofereceu aquele negócio bom demais.
Я насторожился, когда он предложил эту слишком уж выгодную сделку.
Происхождение
Образ восходит к позе тела: столкнувшись с чем-то настораживающим, человек инстинктивно отставляет одну ногу назад, готовый отступить или среагировать. Из этой оборонительной позы и родилось выражение ficar com o pé atrás (оставаться с ногой позади), означающее настороженность, осторожность и недоверие.
Источник: escreva.ai.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
ir com a cara de alguémсразу проникнуться симпатией к кому-либоfazer corpo moleсачковать; работать спустя рукава, тянуть резинуdar o canoкинуть кого-то на встрече; не прийти, продинамитьbater bocaперебраниваться; обмениваться резкостями, переругиватьсяcair na realспуститься на землю; принять реальность, перестать обманывать себяdar conta do recadoсправиться с задачей; быть способным выполнить поручениеcomer o pão que o diabo amassouхлебнуть лиха; пройти через множество испытаний и страданийdormir no pontoпрозевать момент; упустить возможность из-за невнимательностиestar pisando em ovosходить как по тонкому льду; действовать с большой осторожностьюfazer ouvidos de mercadorпропускать мимо ушей; намеренно не слышать, делать вид, что не услышал