спуститься на землю, принять реальность, перестать обманывать себя
Cai na real, ele não vai mudar por você!
Спустись на землю — он не изменится ради тебя!
Бразильский сленг, в котором real — разговорное сокращение слова "реальность" (realidade). Образ — падение: тот, кто витал в облаках, обольщаясь, "падает" обратно на землю фактов. Так cair na real (упасть в реальность) означает очнуться и взглянуть правде в глаза, увидеть вещи такими, какие они есть, — родственник выражений "проснуться к реальности" и "до кого-то дошло".
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
