Значение
хлебнуть лиха; пройти через множество испытаний и страданий
Пример
Antes de ficar rico, ele comeu o pão que o diabo amassou.
Прежде чем разбогатеть, он хлебнул лиха.
Происхождение
Сила выражения comer o pão que o diabo amassou — в его образе. В христианской традиции хлеб есть высший символ жизни и благословения; хлеб же, замешенный дьяволом, — его проклятая противоположность, каравай из злобы и тягот. Есть его — значит питаться одним лишь страданием.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dormir no pontoпрозевать момент; упустить возможность из-за невнимательностиestar pisando em ovosходить как по тонкому льду; действовать с большой осторожностьюfazer ouvidos de mercadorпропускать мимо ушей; намеренно не слышать, делать вид, что не услышалter o rei na barrigaзадирать нос; считать себя выше других, важничатьbotar a boca no tromboneподнять шум; публично заявить, протестовать в полный голосdar uma de João sem braçoприкидываться шлангом; делать вид, что ни при чём, не в курсеcair a ficha de alguémдо кого-то дошло; человек наконец-то понял очевидноеchorar as pitangasлить горькие слёзы; жаловаться, причитать, нытьdar uma forcinhaподсобить; немного помочь, дать небольшой толчокmeter a colherлезть не в своё дело; вмешиваться в чужие дела