прозевать момент, упустить возможность из-за невнимательности
Dormiu no ponto e perdeu a vaga de emprego para outro candidato.
Прозевал момент — и упустил вакансию другому кандидату.
За выражением dormir no ponto стоит образ человека, который засыпает буквально там, где должен быть начеку, — как пассажир, задремавший на остановке (ponto) и упустивший отъезжающий автобус. Решающий миг приходит и уходит, пока ты невнимателен.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
