Значение
прозевать момент; упустить возможность из-за невнимательности
Пример
Dormiu no ponto e perdeu a vaga de emprego para outro candidato.
Прозевал момент — и упустил вакансию другому кандидату.
Происхождение
За выражением dormir no ponto стоит образ человека, который засыпает буквально там, где должен быть начеку, — как пассажир, задремавший на остановке (ponto) и упустивший отъезжающий автобус. Решающий миг приходит и уходит, пока ты невнимателен.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
estar pisando em ovosходить как по тонкому льду; действовать с большой осторожностьюfazer ouvidos de mercadorпропускать мимо ушей; намеренно не слышать, делать вид, что не услышалter o rei na barrigaзадирать нос; считать себя выше других, важничатьbotar a boca no tromboneподнять шум; публично заявить, протестовать в полный голосdar uma de João sem braçoприкидываться шлангом; делать вид, что ни при чём, не в курсеcair a ficha de alguémдо кого-то дошло; человек наконец-то понял очевидноеchorar as pitangasлить горькие слёзы; жаловаться, причитать, нытьdar uma forcinhaподсобить; немного помочь, дать небольшой толчокmeter a colherлезть не в своё дело; вмешиваться в чужие делаdar com a língua nos dentesпроболтаться; выдать секрет, проговориться